ONOMATOPEYAS

Recuerdo la serie Batman que inicio en la década de los 60s, fue el primero de muchos, contaba con un bajo presupuesto, pero aun así, el furor que generó la serie y el impacto que tuvo en toda la cultura pop fueron increíbles, era protagonizada por Adam West y Burt Ward y rodada en un set austero y me encantaban las imágenes que materializaban las onomatopeyas que se sobreimprimían sobre la cinta.  La onomatopeya es la recreación del sonido de algo, es decir, para simular que algo se hunde en el agua se recurre al “glu-glu”.   En los 120 capítulos de la serie de Batman las onomatopeyas aparecían en pantalla en los momentos cruciales de las luchas con El Joker, Pingüino y todos sus secuaces: Kapow, Pow, Boff, Zap, Biff, Splatt, Bam, Whamm, whap y zowie.    Los humanos hemos desarrollado un extenso cumulo de palabras para imitar sonidos, estados de animo o emociones, si alguien se enoja se le atribuye “gr-grr” o si está durmiendo una fila de interminables zzzzzzz, jajaja se refiere a la risa y “cataplum” algo que cae.    El lenguaje animal es muy representado por las onomatopeyas y así nace el “qui-qui-riqui” o el “pio-pio”, lo mismo se finge el sonido en Alemania que en Francia o que en México.   Elizabeth Feizkhah en la revista Time asegura que el canto del gallo si tiene algunas variables pues nuestro “qui-qui-riqui” se convierte en ingles en “cock-a-doodle-do” y en francés en “coquerico”.   El mundo de los comics es el reino de las onomatopeyas ya que de el provienen muchos de los que utilizamos cotidianamente: “splash”, “hip-hip”, “gulp”.      A su vez tenemos algunas nacionalistas como el “chist” para llamar a alguien y una onomatopeya indudablemente  mexicana y que siempre se escucha con alegría por lo que implica, que es “pagar al chas-chas” que quiere decir en efectivo, que imita el caer pesado de una moneda sobre otra…